Gabriel Bunge „Akedija“

[Diak. Tomas M.]

Kreipimasis į norinčius prisidėti:

Nacionalinė egzorcistų asociacija: rengiamės išleisti mūsų laikų vienuolio atsiskyrėlio Gabriel Bunge veikalą ,,Akedija", mūsų manymu, šiam laikmečiui labai aktualią knygą apie dvasines nusivylimo, depresijos, apatijos priežastis bei dvasinės kovos su minėtais reiškiniais būdus. Dvasinio nuliūdimo bei nusivylimo apraiškos buvo žinomos nuo seniausių laikų. Evagrijus iš Ponto (Evagrius Ponticus), vienuolis ir atsiskyrėlis (345-399), labai išsimokslinęs savo laikmečio žmogus, padėjo labai solidžius teorinius pamatus dvasinio ieškojimo kelyje kovojant su įvairiomis vidinio gyvenimo negaliomis. Filosofijos ir teologijos mokslų daktaras vienuolis Gabriel Bunge, gyvenantis atsiskyrėlio gyvenimą Šveicarijos Alpėse, ištyrė ir apibendrino Evagrijaus mokymą bei supranta forma pateikė šiuolaikiniam žmogui kaip raktinę priemonę kelyje į gilesnį vidinių problemų pažinimą bei dvasinę laisvę.

Knygos originalus pavadinimas:

Gabriel Bunge
Akedija. Die geistliche Lehre des Evagrios Pontikos vom Überdruß
Köln: Luthe-Druck, 1983/2009 (autorius papildė pirmąjį leidimą)

Autoriaus leidimas leidybai gautas, vertimas jau atliktas, lieka redagavimo ir leidybos kaštai. Už vertimą litais sumokėta 1500 eurų, išleidimui reikia apie 2100 eurų.

Nacionalinė egzorcistų asociacija (NEA)
Juridinio asmens kodas 302312069
Sąskaitos numeris: LT217044060006902143
Būtinai nurodant tikslą: Auka spaudinių platinimui.

https://www.facebook.com/arnoldas.valkauskas/posts/836038426477786

[Varlė keliauninkė]

Įdomus vienuolis. Šiek tiek pasidomėjau - 70ties metų perėjęs pas pravoslavus, ragina grįžti prie ištakų, ankstyvųjų krikščionių ir dykumos tėvų mokymo.. Sako kad katalikų bažnyčia nuo to atitolusi. O jo pasirinkimas keisti konfesiją - tai asmeniškas bandymas suvienyti savyje tai kas įvyko po skilimo.

[kukulis]

O tai jei prisidėsiu prie išleidimo, tai paskui gausiu tą knygą už tuos pinigus, kuriais prisidėjau?

[Augustas]

O tai jei prisidėsiu prie išleidimo, tai paskui gausiu tą knygą už tuos pinigus, kuriais prisidėjau?

Manau, kad taip, jei prisidėsi tokio dydžio suma, kuri bus didesnė už tos knygos kainą knygyne.
O gal iš viso bus PDF formatu išleista, panašiai kaip, pvz., Gabriel'iaus Nanni'o knyga "Dievo pirštas ir šėtono galia. Egzorcizmas"?  Žiūr.:

http://www.egzorcistas.lt/leidiniai


Tada iš viso galėsim už dyką parsisiųsti.

[Diak. Tomas M.]

Kukuli, manau šį aukų rinkimą reikia traktuoti panašiai, kaip Kickstarter kampaniją - tu remi ne todėl, kad kažką gausi, bet todėl, kad tas produktas apskritai išvystų dienos šviesą. Pvz. tau labai patinka Dykumos Tėvai ir tu remi ne dėl savo naudos (gausi knygą), bet kad lietuviai turėtų daugiau knygų apie Dykumos Tėvus. Aišku Kickstarter dažnai turi lygius pagal aukos sumą ir aukštesni lygiai dažnai suteikia produktą, jei jis bus išleistas.

[kukulis]

daugiau kaip 50 e knyga neturėtų kainuot?

[Diak. Tomas M.]

 

Bet vertimas šiaip ne pigus dalykas...

[Varlė keliauninkė]

Čia http://ierei.livejournal.com/29197.html G. Bunge komentuoja Evagrijaus testus apie depresiją - galima preliminariai susipažinti su būsima knyga. Gaila tik kad rusiškai, kitiems teks palaukti lietuviško knygos leidimo.
Laimingi nežinantys kas tai yra depresija

[Sigitas]

Įdomu ką reiškia tas žodis "Akedia"? 

[Pilgrim]

... nusiminimas yra žodis, puikiai atspindintis lotyniškojo ,,acedia", graikiško ἀκηδία reikšmę. Tai yra nevilties, neveiksmingumo būklė, kai žmogus užuot mindamas (atmindamas, nuo ,,mintis"), nustoja rūpintis. Vakarietiškame Charles de Bovelles (XV a.) raižinyje nusiminęs žmogus taikliai pavaizduojamas kaip rymantis tarsi akmuo, kai pasaulis juda toliau.

Kartais žodį ,,acedia" bandoma versti į ,,tinginystę", tačiau dažnai Tėvų raštuose šios dvi dvasios būklės skiriamos. Lotyniškai ,,tinginystė" vadinama ,,desidia", graikiškai - ,,αεργία".

http://www.ortodoksas.lt/2014/02/sv-nilas-sinajietis-apie-nusiminima.html

[Varlė keliauninkė]

G. Bunge "akedia" verčia kaip depresiją, tiksliau ne jis pats, bet pravoslavai, išvertę jo knygas. Depresijos formų yra įvairių ir labai daug - tai ir nusiminimas, ir neveiklumas, ir tinginystė, ir liūdesys, ir.. ir net minimalizmas (!), dvasinis aišku.

[kukulis]

Kas įdomiausia, kad neigiamų aistrų sąraše nusiminimas ir liūdesys yra atskiros aistros, o nusiminimo arba akedijos priešingybė - blaivumo dorybė.

[Diak. Tomas M.]

Bet gal blaivumas čia yra labiau dvasinis blaivumas, nes dabar dažniausiai šis žodis reiškia alkoholio nevartojimą...

Rusai, kai apie Jėzaus maldą rašo, vartoja žodį "trezvenie" (Трезвение). Nors aš pats dar iki galo neįkandau to termino reikšmės...

[nf]

 "trezvenie ot parenija uma". Nepamenu, ar esu sutikęs tokį junginį vienoj vietoj, bet manau blaivėjimas nuo svajojimų, pašalinių minčių ar įsišaknyjusio klaidingo suvokimo.

[kukulis]

Sako vienintelis būdas kovoti prieš ydą tai vystyti jai priešingą dorybę.

[kukulis]

O bet tačiau kadangi visų ydų šaknis puikybėje, tai jai priešinga dorybė - meilė nugali visas likusias ydas

[Varlė keliauninkė]

Visai nesenai Marijos radijo knygų lentynoje buvo pristatyta ši knyga. Jau išleista į gyvenimą su skaitytojais. Tai yra labai labai džiugu.
Kas įdomu, kad leidybos proceso metu aiškinant akedia reikšmę buvo 'išrastas' naujas terminas bodesys. Ką aš žinau.. žodžiu, visi nori būti jonais jablonskiais..

,,Paradoksas, bet nuo šių mistinio, tai reiškia Dieve paslėpto, gyvenimo su Kristumi aukštumų iki bodesio visada tik žingsnis. Tačiau kaip sunku jį žengti. Nieko negalima priversti. Deja, ne vienas ryžtasi žengti priešinga kryptimi, vedančia ne į gyvenimą, bet į mirtį – smurtinę arba lėtą, kasdienę, nešamą pramogų ir menkų prasiblaškymų. Jie netenka vienintelės svarbios patirties, vertos įgyti šiame gyvenime. O juk tikriausiai būtų reikėję tik ištverti valandėlę kitą tyloje", – rašo autorius.

http://voxaltera.lt/knyga/akedija/

[Diak. Tomas M.]

Vakar klausiau benediktinų tėvo Cassian Folsom, O.S.B. paskaitos apie maldą, kur jis rekomendavo vieną Bungės knygą, kartu įspėdamas, kad šis autorius kažkuriuo metu perėjo į rusų pravoslavų tikėjimą, todėl reikia būti atsargiems ir skaityti tik "katalikiško periodo" knygas, kurios tėvo Cassian Folsom manymu tikrai yra vertingos.

[Silvija]

http://www.marijosradijas.lt/component/mplayer/mp3_player.html?Itemid=68721

Laidoje pristatoma Gabriel Bunge knyga ,,Akedija. Evagrijaus Pontiečio dvasinis mokymas". Knygą išleido leidykla ,,Vox Altera", 2015 m. Knygą pristato dr. Valdas Mackela, Kastantas Lukėnas, ses. Agnietė Ivaškevičiūtė OSB. Laidą veda kun. egzorcistas Arnoldas Valkauskas.

[Silvija]

Peter Kreeft knygos vertėjas šią ydą verčia vangumu:
http://tavorankose.org/forumas/index.php/topic,1193.msg15668.html#msg15668