Tėve mūsų malda aramėjiškai

[Varlė keliauninkė]

Įdomu palyginti. Vertimas pažodinis.

https://www.youtube.com/watch?v=UJi0riH9HPk

[kukulis]

Oho atrodo kaip visai kita malda ...

Pirma frazė graži "O kvėpuojantis Gyvenime, Tavo vardas šviečia visur! "   

[Egidija]

Įpsūdinga iš ties 

[Silvija]

Įdomu palyginti. Vertimas pažodinis.

O man tai čia daug neaiškumų. Iš ko pažodinis vertimas? Juk ne iš NT, nes mes TM maldą turime tokią, kokią mokinius išmokė pats Jėzus - autentišką, o ši - tarsi išplėtota , taigi ir neaišku kam tas palyginimas, ar tam, kad pasimelsti gražiau, įmantriau nei mokė Viešpats?

Nežiūrint to, manau, kad tokia malda galima melstis, tik pats lyginimo faktas man kažkaip keistai...

[Varlė keliauninkė]

Tikrai, paskubejau su sita malda - apgailestauju.. Pasidomejau labiau - versta ji is graiku (is NT) atgal i viena is aramenisku dialektu. Isverte toks Neil Douglas Klotz. Tik klausimas kam to reikejo? Gal tam, kad surasciau tikrai rimta ir idomu straipsni apie TM malda:

khazarzar.skeptik.net/books/kh/abba.pdf

Pasirodo, kuo trumpesne malda, tuo ji senesne. Pavyzdziui, Romos kataliku kunigas sv. Misiu metu sako "melskimes", staciatikiu - "gospodu pomolimsia" :-)

Kitas pavyzdys, kad "abba" reiskia ne tik "teve", bet ir "teve musu". Todel ir skiriasi si malda evangelijose pagal Mata ir pagal Luka.

[Sigitas]

Manyčiau maldoje svarbiausia nuoširdumas, sąžiningumas pačiam prieš save ir Dievą.
O Iš ko ir kaip malda versta - ne esmė.
Man patiko va šitas
filmukas apie maldą >>> .